高瓴、博裕等2亿美元入局，情趣用品行业也获VC青睐

2020年12月，高瓴资本、博裕资本、松柏投资三家投资机构旗下基金正式成为人福医药子公司乐福思集团的股东，合计持股比例40%，投资金额为2亿美元。交易完成后，乐福思集团不再纳入人福医药上市公司合并报表范围。

乐福思颇有来头。1998年，起家于武汉的药企人福医药集团推出了国内第一个安全套品牌杰士邦，不过到了2006年，人福医药以1.37亿元人民币总价向澳大利亚知名工业和医用防护手套生产公司Ansell出让了安全套业务70%的股权。彼时，杰士邦整体估值约为1.96亿元。11年后的2017年，人福医药又联合中信资本以超过6亿美元的价格买回了杰士邦在内的两性健康业务。

兜兜转转，在2020年，这部分业务还是被剥离，40%的股权出售给了高瓴资本、博裕资本、松柏投资等买方。

我是一个段落。点击添加文本和编辑设置，操作很简单。

 

 

Hillhouse Capital, Boyu Capital et d'autres investissent 200 millions de dollars, le secteur des produits pour adultes suscitant également l'intérêt des capitaux-risqueurs

En décembre 2020, les fonds gérés par Hillhouse Capital, Boyu Capital et Pine & Pine Investment sont officiellement devenus actionnaires de Lifes Group, une filiale de Renfu Pharmaceutical. Ensemble, ils détiennent une participation de 40 %, ce qui représente un investissement de 200 millions de dollars américains. À la suite de cette transaction, Lifes Group n'est plus consolidé dans les états financiers de Renfu Pharmaceutical.

Lofus peut se targuer d'une lignée distinguée. Fondé à Wuhan en 1998, Renfu Pharmaceutical Group a lancé la première marque de préservatifs en Chine, Jissbon. Cependant, en 2006, Renfu a vendu 70 % de ses parts dans son activité de préservatifs au célèbre fabricant australien de gants industriels et médicaux Ansell pour 137 millions de yuans. À ce moment-là, la valeur globale de Jissbon s'élevait à environ 196 millions de yuans. Onze ans plus tard, en 2017, Renfu Pharmaceutical s'est associé à CITIC Capital pour racheter l'activité de santé sexuelle, y compris Jissbon, pour plus de 600 millions de dollars américains.

Après ce parcours sinueux, l'activité a été cédée à nouveau en 2020, avec la vente de 40 % des parts à des acheteurs tels que Hillhouse Capital, Boyu Capital et Pine & Pine Capital.

 

Hillhouse Capital, Boyu Capital и другие компании инвестируют 200 миллионов долларов, а сектор товаров для взрослых также привлекает интерес венчурных инвесторов

В декабре 2020 года фонды, управляемые Hillhouse Capital, Boyu Capital и Pine & Pine Investment, официально стали акционерами Lifes Group, дочерней компании Renfu Pharmaceutical. Вместе они владеют 40% акций, что представляет собой инвестиции в размере 200 миллионов долларов США. После этой сделки Lifes Group больше не консолидируется в финансовой отчетности Renfu Pharmaceutical.

Lofus может похвастаться выдающейся родословной. Основанная в Ухане в 1998 году, Renfu Pharmaceutical Group запустила первый в Китае бренд презервативов Jissbon. Однако к 2006 году Renfu продала 70% акций своего бизнеса по производству презервативов известному австралийскому производителю промышленных и медицинских перчаток Ansell за 137 миллионов юаней. На тот момент общая оценка Jissbon составляла примерно 196 миллионов юаней. Спустя 11 лет, в 2017 году, Renfu Pharmaceutical в партнерстве с CITIC Capital выкупила свой бизнес по производству средств для сексуального здоровья, включая Jissbon, за более чем 600 миллионов долларов США.

После этого извилистого пути бизнес был вновь продан в 2020 году, причем 40% акций были проданы покупателям, включая Hillhouse Capital, Boyu Capital и Pine & Pine Capital.

 

Hillhouse Capital, Boyu Capital e outros investem US$ 200 milhões, com o setor de produtos para adultos também atraindo o interesse de capital de risco Em dezembro de 2020, fundos geridos pela Hillhouse Capital, Boyu Capital e Pine & Pine Investment tornaram-se formalmente acionistas da Lifes Group, uma subsidiária da Renfu Pharmaceutical, adquirindo uma participação combinada de 40% por US$ 200 milhões. Após a transação, a Lifes Group foi desconsolidada das demonstrações financeiras consolidadas da Renfu Pharmaceutical. A Lofus possui uma linhagem distinta. Fundada em Wuhan em 1998, a Renfu Pharmaceutical Group lançou a primeira marca de preservativos da China, a Jissbon. No entanto, em 2006, a Renfu vendeu uma participação de 70% no seu negócio de preservativos para a renomada fabricante australiana de luvas industriais e médicas Ansell por 137 milhões de RMB. Naquele momento, a avaliação geral da Jissbon era de aproximadamente 196 milhões de RMB. Onze anos depois, em 2017, a Renfu Pharmaceutical fez uma parceria com a CITIC Capital para recomprar o seu negócio de saúde sexual, incluindo a Jissbon, por mais de US$ 600 milhões. Após essa jornada tortuosa, o negócio foi novamente alienado em 2020, com 40% das ações vendidas a compradores como Hillhouse Capital, Boyu Capital e Pine & Pine Capital.

 

高瓴、博裕など2億ドルが参入、アダルトグッズ業界もVCの注目を集める

2020年12月、高瓴資本、博裕資本、松柏投資の3投資機関傘下ファンドが正式に人福医薬の子会社である楽福思集団の株主となり、合計持株比率は40％、投資額は2億ドルに達した。取引完了後、楽福思集団は人福医薬上場会社の連結決算対象から除外される。

楽福思グループには由緒がある。1998年、武漢発の製薬企業・人福医薬グループは国内初のコンドームブランド「傑士邦（ジェシバン）」を発売したが、2006年には人福医薬が総額1億3700万元で、オーストラリアの著名な工業用・医療用防護手袋メーカーであるアンセル社にコンドーム事業の70％の株式を譲渡した。当時、傑士邦の企業価値は総額約1億9600万元と評価されていた。11年後の2017年、人福医薬はCITICキャピタルと共同で6億米ドル超の価格を投じ、ジェシボンを含む性健康関連事業を買い戻した。

紆余曲折を経て、2020年にこの事業部門は再び分離され、40％の株式がハイラン・キャピタル、ボーユー・キャピタル、ソンバイ・インベストメントなどの買い手に売却された

 

Hillhouse Capital, Boyu Capital y otros invierten 200 millones de dólares, y el sector de productos para adultos también atrae el interés del capital riesgo

En diciembre de 2020, los fondos gestionados por Hillhouse Capital, Boyu Capital y Pine & Pine Investment se convirtieron oficialmente en accionistas de Lifes Group, una filial de Renfu Pharmaceutical. Juntos poseen una participación del 40 %, lo que representa una inversión de 200 millones de dólares. Tras la transacción, Lifes Group ya no se consolida en los estados financieros de Renfu Pharmaceutical.

Lofus cuenta con un linaje distinguido. Fundada en Wuhan en 1998, Renfu Pharmaceutical Group lanzó la primera marca de preservativos de China, Jissbon. Sin embargo, en 2006, Renfu vendió el 70 % de su negocio de preservativos al renombrado fabricante australiano de guantes industriales y médicos Ansell por 137 millones de RMB. En ese momento, la valoración total de Jissbon era de aproximadamente 196 millones de RMB. Once años después, en 2017, Renfu Pharmaceutical se asoció con CITIC Capital para recomprar su negocio de salud sexual, incluido Jissbon, por más de 600 millones de dólares estadounidenses.

Tras este tortuoso recorrido, el negocio se volvió a vender en 2020, con un 40 % de las acciones vendidas a compradores como Hillhouse Capital, Boyu Capital y Pine & Pine Capital.

 

Hillhouse Capital, Boyu Capital, and Others Invest $200 Million as Adult Products Industry Gains VC Favor

In December 2020, funds managed by Hillhouse Capital, Boyu Capital, and Pine & Pine Investment officially became shareholders of Lifes Group, a subsidiary of Renfu Pharmaceutical, with a combined stake of 40% and an investment amount of $200 million. Following the transaction, Lifes Group was no longer included in Renfu Pharmaceutical's consolidated financial statements.

Lofus has a storied history. Founded in Wuhan in 1998, Renfu Pharmaceutical launched China's first condom brand, Jissbon. However, in 2006, Renfu sold a 70% stake in its condom business to Australia's Ansell, a leading industrial and medical glove manufacturer, for RMB 137 million. At the time, Jissbon's overall valuation stood at approximately RMB 196 million. Eleven years later in 2017, Renfu Pharmaceutical partnered with CITIC Capital to repurchase its sexual health business—including Jissbon—for over $600 million.

After this series of transactions, the business was spun off again in 2020, with a 40% stake sold to buyers including Hillhouse Capital, Boyu Capital, and Pine & Pine Investment.